Navigating the financial side of therapy should feel as supportive as the therapeutic process itself.